Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Todo sobre la creación, diseño y programación de nuevo software para
nuestro Spectrum

Moderador: Sir Cilve Sinclair

Avatar de Usuario
zyloj
Freddy Hardest
Mensajes: 711
Registrado: Mar Abr 17, 2007 12:31 am
Ubicación: cada día más lejos de aquí
Contactar:

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por zyloj » Lun Dic 17, 2007 12:31 pm

Sólo es una opinión más, pero yo sí soy partidario de cuando se puede, hacer dos versiones. Por supuesto, una en el idioma local, y otra en inglés. Que Erbe en su momento no se molestara en hacer casi ninguna traducción de los juegos ingleses para ahorrar en costes de fabricación no significa que nosotros tengamos que seguir tan penosa costumbre, cuando podemos hacerlo mucho mejor. Por desgracia, a día de hoy aún se siguen publicando en España juegos comerciales sin traducir.

Si todo el mundo optara por esta opción, tendríamos acceso a las aventuras de Europa del este, que las hay muy interesantes, y que por la barrera del idioma no podemos jugarlas. A día de hoy el inglés lo manejamos la mayoría, o al menos, tenemos nociones que nos permiten defendernos con lo básico. Además, el producto final llega a más público. Por nuestra parte, con castellano e inglés, podemos acceder prácticamente a todo el arco de usuarios de máquinas Sinclair.

Saludos

Avatar de Usuario
Borrocop
Manic Miner
Mensajes: 219
Registrado: Mar Jun 19, 2007 12:30 pm
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por Borrocop » Lun Dic 17, 2007 3:26 pm

Perfecto Zyloj, tu punto de vista es loable pero no se va a hacer con ninguno de los juegos que yo haga.

ERBE era una compañía, vamos una distribuidora, y nosotros no lo somos. Personalmente saco este juego para los jugadores de lengua hispana que son los que conocen el juego, el resto... pues bueno, pueden jugar.

Yo he podido jugar a muchos juegos con Left, Right, Down y Up así que no hay problema.

Saludos

Avatar de Usuario
zxbruno
Freddy Hardest
Mensajes: 584
Registrado: Dom Jun 03, 2007 3:28 am
Ubicación: Anaheim, California, USA

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por zxbruno » Mar Dic 18, 2007 4:09 am

Bueno, comprendo que no quieran cambiar el código y hacer algo oficial, e Ivan también tiene razón en su punto de vista. Pero si un fan quiere traducir el juego (u otros juegos) de Topo Soft por vías no oficiales, ¿sería acaso prohibido? Si lo es, decidmelo por favor y lo haré saber a los demás en w.o.s. Comenzaré a hacer una lista de personas que dejan que su trabajo sea traducido para que los demás sepan si vale o no la pena dedicar tiempo a tal tarea.
Muchas, muchas gracias por todo este trabajo. :)

Avatar de Usuario
Borrocop
Manic Miner
Mensajes: 219
Registrado: Mar Jun 19, 2007 12:30 pm
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por Borrocop » Mar Dic 18, 2007 11:33 am

No está prohibido Zxbruno, si tu quieres hacer una traducción la haces pero nosotros no lo vamos a hacer.

Si en el WOS o como se llame tienen esa tendencia pues enhorabuena, yo no entro en eso, lo que digo es que los programas que hacemos en Topo sigloXXI se harán exclusivamente en español.

Saludos

Avatar de Usuario
Borrocop
Manic Miner
Mensajes: 219
Registrado: Mar Jun 19, 2007 12:30 pm
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por Borrocop » Mié Dic 19, 2007 7:20 pm

Nota Aclaratoria

Como en otros foros van vertiendo informaciones erroneas y difamatorias por un forero de aquí (felicidades hoy es su cumpleaños) de que hemos prohibido traducir los juegos de Topo SogloXXI expongo:

-En ningún momento se ha dicho eso, es más, invitamos a quien tenga conocimientos lo haga por su cuenta.

-Nuestros juegos son de distribución pública desde cualquier web o foro con la única condición que se mencione nuestro grupo de desarrollo y foro (http://www.topoxxi.creatuforo.com), se podrá descargar libremente.

-Al ser el Viaje un "anexo" al públicado por Topo soft. en el año 90 hemos tratado de hacerlo fielmente utilizando el material inédito y creando para tal fin el resto, siempre basándonos en las versiones de 16 bits.

Por lo tanto, vuelvo a reiterar que Topo SigloXXI no va a sacar juegos en otro idioma, pero al ser de libre distribución los productos podrán ser traducidos por terceros, salvo que algún componente del Team SigloXXI quiera hacerlo por iniciativa propia.

Lo único que no se podrá tocar son los gráficos de logotipos como en este caso el logotipo del Viaje al Centro de la Tierra que hizo mi compañero y amigo -ACE- sólo en castellano.

Saludos a todos

-AF-

Avatar de Usuario
zxbruno
Freddy Hardest
Mensajes: 584
Registrado: Dom Jun 03, 2007 3:28 am
Ubicación: Anaheim, California, USA

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por zxbruno » Jue Dic 20, 2007 5:43 am

Una vez más, gracias por la aclarar. Si la vida me lo permite, ayudaré a traducir juegos tanto del ingles al español como del español al ingles. Ayer por la noche, por ejemplo, examiné el código de 'The Hobbit' pero el texto no estaba accesible. En relación al Viaje al Centro de laTierra, reconozco que no necesita tanto una traducción. Saludos Borrocop, y sorry si alguien malinterpretó tus palabras. :)

Avatar de Usuario
Borrocop
Manic Miner
Mensajes: 219
Registrado: Mar Jun 19, 2007 12:30 pm
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por Borrocop » Jue Dic 20, 2007 11:10 am

Zxbruno, tu no tienes porque disculparte, ya te digo que estás en tu derecho de hacer la traducción y que me parece perfecto que lo hagas.

Hay pocas cosas que traducir, controles, redefinir etc... por lo tanto podrás hacerlo sin ningún problema.

Lo que no puedes es traducir el nombre del juego ya que es un gráfico asi que para ingleses se llamará "Viaje al Centro de la Tierra" al igual que " Out Run" no está traducido aquí.

Saludos

Gandulf
Nonamed
Mensajes: 1067
Registrado: Lun May 07, 2007 10:06 pm

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por Gandulf » Jue Dic 27, 2007 11:57 pm

Topo Siglo XXI saca a la luz la versión spectrum de Viaje al Centro de la Tierra versión extendida. No es una inocentada aunque sea 28 de diciembre. Esperamos que lo disfruteis, al menos tanto como nosotros haciéndolo.

Página de descarga:

http://descargas.topoxxi.com

Feliz año 2008 para todos!
Un saludo,

Gandulf

Avatar de Usuario
jpablo
Sabreman
Mensajes: 337
Registrado: Mar Abr 17, 2007 11:35 am
Ubicación: Zaragoza
Contactar:

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por jpablo » Vie Dic 28, 2007 1:54 am

Extraordinaria noticia. Felicidades!! :)

Voy a avisar a Martijn de la novedad. ¿Es posible almacenar el juego, carátula e instrucciones en el archivo de WoS?

Gracias por el regalito navideño :D

Gandulf
Nonamed
Mensajes: 1067
Registrado: Lun May 07, 2007 10:06 pm

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por Gandulf » Vie Dic 28, 2007 2:03 am

Por supuesto. No hay problema en descargar lo que sea y almacenarlo como querais. Tanto carátulas como juego.
Un saludo,

Gandulf

Avatar de Usuario
jpablo
Sabreman
Mensajes: 337
Registrado: Mar Abr 17, 2007 11:35 am
Ubicación: Zaragoza
Contactar:

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por jpablo » Vie Dic 28, 2007 2:15 am

Vale, se lo comento también. Gracias!! (por el permiso y por el curro).

Avatar de Usuario
jpablo
Sabreman
Mensajes: 337
Registrado: Mar Abr 17, 2007 11:35 am
Ubicación: Zaragoza
Contactar:

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por jpablo » Vie Dic 28, 2007 3:25 pm

Supongo que es la pregunta del millón: ¿publicaréis alguna versión que incluya las cinco fases? Estaría genial ver todo el juego completo reunido en un único lote.

Gandulf
Nonamed
Mensajes: 1067
Registrado: Lun May 07, 2007 10:06 pm

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por Gandulf » Vie Dic 28, 2007 6:06 pm

Eso implicaría o bien tocar el código del menú de carga original, o bien meter el propio nuestro y cargar las distintas fases. No me gusta mucho la idea ni de una cosa ni de la otra pero bueno, ya dirá Borro, quizá se haga para las versiones físicas y luego se saque el TZX con todo, no te digo que no.
Un saludo,

Gandulf

Avatar de Usuario
horace
Jack The Nipper
Mensajes: 146
Registrado: Mar Abr 17, 2007 7:57 am
Ubicación: 16384-23295
Contactar:

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por horace » Vie Dic 28, 2007 6:56 pm

Enhorabuena al equipo de desarrollo. Esta versión extendida recrea y encaja muy bien en el estilo de la versión original: lo que debiera haber sido el Viaje al Centro de la Tierra y no pudo ser.

Gracias por publicar el juego. La espera hasta MadriSX se hubiera hecho demasiado larga... :)
Un saludo, Josetxu (@HoracioGloton)
http://espectrum.speccy.org - ESpectrum
http://mhoogle.speccy.org - Buscador MHoogle
http://retroaccion.org - Asociación RetroAcción

Gandulf
Nonamed
Mensajes: 1067
Registrado: Lun May 07, 2007 10:06 pm

Re: Viaje al Centro de la Tierra (versión extendida) 5 Fases

Mensaje por Gandulf » Vie Dic 28, 2007 7:41 pm

Gracias a todos los que habeis mostrado vuestro apoyo. No sabeis lo que os lo agradecemos.

@Jpablo: Otro motivo por el que no se pensó en unificar todo en un TZX es porque imagino que la fase 3 actual de speccy debe tener algun tipo de final (no tengo ni idea), y puede ser extraño tener un juego con dos finales. La opción sería ampliar nuestro menú de carga incluyendo los créditos originales además de los nuestros, y permitir cargar las 3 primeras fases. No soy demasiado partidario de hacerlo por respeto al original, pero entiendo que sea mucho más cómodo tener un único juego.

@horace: encaja muy bien en el estilo de la versión original
Esto es lógico teniendo en cuenta que el grafista es el mismo :) .

La verdad es que ha valido la pena el esfuerzo tan solo por ver mensajes como los vuestros.
Un saludo,

Gandulf

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados