Arsenal de puerta y espectro de zx

[jzx]

¿alguien sabe qué es un arsenal de puerta?

Pues está claro:

http://www.enciclopediaespana.com/Arsen ... uerta.html

Más fácil, un espectro de zx:

http://www.enciclopediaespana.com/ESPECTRO_de_ZX.html


¡Así se traduce, así!

[xgipe]

Mucho mejor que Wikipedia o Encarta...

Y no os perdáis la explicación del choque de la cualidad:

http://www.enciclopediaespana.com/Choqu ... lidad.html

[HyLian]

Me encantan estas traducciones automaticas.

Es leerlas y no poder parar de reirme

[franky+monster]

Te juro que cuando leí por primera vez este hilo no entendía nada. ¿espectro de zx? ¡qué interesante! ¿será algo en el dominio de la frecuencia?

Cuando pinché el link entendía menos...

Muy bueno!!!

Y cuando el texto que quieres traducir posee adjetivos "coloquiales" propios de la lengua a traducir... Sin palabras