En español

[Ralphy]

De seguro que mas de un@ que haya tenido el +2 grey case (caja gris) habrá notado que al encenderlo, el menú que sale en pantalla está en español. La diferencia con cualquier emulata es que sale en inglés. Con mi +2 black case (ese tan famoso por ser incompatible con varios juegos de 48k lo cual no ocurre en el gris) ocurre lo mismo, que está en inglés, y me arrepentí de haberle dado el teclado gris a mi primo. Como dije en otro tema de este foro yo uso Spectaculator, mi duda es la siguiente:

¿ Hay alguna posibilidad de "traducir" al español el Spectaculator al activar el +2 gris y/o el negro (u otro emulata), por ejemplo incluyendo o sustituyendo por otro archivo algún ídem con extensión DLL, que actúa como ROM ? ¿ O alguna otra posibilidad ? Gracias.

[zyloj]

En Tools/Options/pestaña Advanced hay una sección denominada Custom ROMs. Creo que es lo que necesitas.

Saludos

[zxbruno]

Visita estos links para descargar algunos archivos .rom que se pueden usar en Spectaculator:

Roms del 48K+ y 128K de Investronica:
http://www.zxspectrum.it/_IN.htm

Roms del +2 gris:
http://www.zxspectrum.it/_P2.htm

Roms del +2A(negro) o +3:
http://www.zxspectrum.it/_P3.htm

Ahí encontrarás las versiones en español.

Saludos.

[Ralphy]

¡ MUY BUENO, VAYA NOTICIÓN !

Ya era hora. Hace casi tres meses que pregunté en el foro de Speccy si
era posible esto, y por mas roms que metía me decía que no se podía
cargar, así que me apañé con la versión inglesa. Como siempre,
agraceder a Tbrasil por el aviso (en el otro foro) y a ZXBruno por desenterrar el tesoro
escondido.

Los he probado y funcionan todos, aunque no se si quitar el 48k normal
(el gomas), porque al iniciar no aparece el mensaje "C copyright 1982
Sinclair Research LTD.", sino "< Sistema preparado >". ¿ Es que han
modificado el rom o existió un 48k gomas que pusiera eso ? Mi primer
Spectrum no tenía ese mensaje.

Una buena idea sería que el señorito Needle pusiera en la web de
Spectaculator roms de este calibre disponibles en varios idiomas, y que cada cual eliga el que mas le interese. A ver si se anima a hacerlo.

Por lo demás todo perfecto. Gracias otra vez.

[zyloj]

¡ MUY BUENO, VAYA NOTICIÓN !

Hombre, notición, notición... Las roms españolas están disponibles en el Trastero del Spectrum desde hace muchísimo tiempo. Una simple búsqueda en google te manda al enlace correcto:

http://www.speccy.org/trastero/cosas/roms/roms.htm

Lo que no quita que la web que nos ha facilitado zxbruno tenga material de lo más interesante.

Una buena idea sería que el señorito Needle pusiera en la web de
Spectaculator roms de este calibre disponibles en varios idiomas, y que cada cual eliga el que mas le interese. A ver si se anima a hacerlo.

Supongo que esas cosas no son tan sencillas como parecen, puesto que haría falta pedir permisos a Amstrad, y posiblemente incluso a Investrónica (seguro que te mirarían raro en el Corte Inglés si les vas a hacer semejante petición...).

Saludos

[Ralphy]

UFFF La palabra "notición" me venía como anillo al dedo, ya que, como acabo de poner en el otro foro, descargué hará casi tres meses unos roms, y que yo recuerde, eran de la página del trastero. ¿ Resultado ? No me los admitía, y uso la versión 6.25 (ya que la 6.30 falla y se queda colgado el reset y el propio Spectaculator, y no se puede cargar nada ni siquiera snapshots). Se me hace curioso ver los mensajes en español y la palabra "PROGRAMA:" en vez de "Program:" al cargar los juegos, no los había visto desde finales de Diciembre de 1992.

Repito: Como puse antes en el otro foro, ¿ no sería buena idea que se reemplazara en el trastero esos roms por los que anunció TBrasil, visto que funcionan ? exceptuando el gomas, que cambia el mensaje "C 1982 Sinclair research LTD." por "< Sistema preparado >" hasta que se encuentre otro mejor.

CHAU.

[zxbruno]

La que dice 'Sistema preparado' es la del 48K+ de Investronica. Si usas la del 48K te aparece el mensaje original, pero todo lo demás está en español. Perdón por no haber incluido este link en el post anterior:

http://www.zxspectrum.it/_48.htm

En todo caso, acabo de modificar la rom de Investronica y reemplazé el mensaje de 'Sistema preparado' por el mensaje original:

http://zxspectrum.zidev.com/zx/roms/inves48+_mod.rom

[Ralphy]

¡ TODO OK !

Perfectísimo.

[zyloj]

UFFF La palabra "notición" me venía como anillo al dedo, ya que, como acabo de poner en el otro foro, descargué hará casi tres meses unos roms, y que yo recuerde, eran de la página del trastero. ¿ Resultado ? No me los admitía

He probado las roms del inves y del 128 español de el Trastero con diferentes emuladores, y funcionan perfectamente. Creo que el problema es de tu equipo.

Saludos

[jordigahan]

solo le veo un problema a esto, tienes algo programado con otra rom, cuando intentas continuarlo no te deja.