Página 1 de 1

idiomas en el foro

NotaPublicado: Mar Oct 22, 2013 4:25 pm
por curioso1100
Aunque está claro que en las normas del foro http://foro.speccy.org/viewtopic.php?f=8&t=17 no se dice nada al respecto y por tanto no hay mucho más que hablar, no dejo de preguntarme tras ver por ejemplo este hilo http://foro.speccy.org/viewtopic.php?f=8&t=3536 y algunos otros similares, si en cualquier otro sitio (no sé, quizás aquí mismo http://www.worldofspectrum.org/forums/) tendrían la cortesía de una y otra vez escribir en un lenguaje que no es el de los demás participantes.

Que conste que aunque yo no sea "Shakespeare" me defiendo en inglés como para entender lo que ahí se dice, y que además si no me gusta, pues con no leer ese hilo tengo suficiente, pero no sé si es lo más correcto para un foro en Español como es este que una y otra vez se cambie de lengua sin un motivo aparente.

Dicho de otra forma, ¿alguien tiene experiencia sobre esto mismo pero escribiendo en Español de forma insistente en un foro Inglés?

Un saludo.

Re: idiomas en el foro

NotaPublicado: Mar Oct 22, 2013 4:37 pm
por na_th_an
A mí no me molesta. El inglés suele ser el segundo lenguaje de casi todo el mundo, y la mayoría del tiempo es la única forma en la que nos podemos comunicar españoles con polacos, alemanes, franceses, italianos, rusos o malayos. Prefiero que si alguien que tenga algo que aportar lo haga en inglés a que no lo haga.

Aquí en España somos muy de "a mí que me hablen en español", sin darnos cuenta de que esta postura lo único que consigue es limitarnos. Nos guste más o menos el inglés es el idioma del mundo. Por muchos millones de hispanohablantes que haya lo cierto es que en cualquier país es más fácil que te entiendan en inglés que en español.

Lo más importante es la comunicación, y dejarse de poner cortapisas y reglas misteriosas. Por lo general si escribes en español en un foro internacional muy poca gente (excepto los que pertenezcan a países hispanohablantes, con alguna que otra excepción) te va a entender, por lo que no es cuestión de permisividad, sino de sentido común.

Re: idiomas en el foro

NotaPublicado: Mar Oct 22, 2013 5:09 pm
por zx81
No solo estoy de acuerdo con na_th_an es que añado que el "problema" es lo suficientemente excepcional como para no empezar a ponerle puertas al campo. Otra cosa sería que una horda de angloparlantes frecuentaran el foro con asiduidad y eso pasara de ser la excepción a ser la norma. Pero de momento, lo que es por mi, no tengo problemas. :)

Re: idiomas en el foro

NotaPublicado: Mar Oct 22, 2013 5:31 pm
por GLAURUNG
Que ponga la traducción en español algún moderador :roll:

Re: idiomas en el foro

NotaPublicado: Mie Oct 23, 2013 12:49 am
por susso
Yo estoy con na_th_an, el inglés es imprescindible, y mira que tengo un nivel leído medio-bajo, también tenemos google translate.
Sin ir más lejos en cuanto a tema retro es imprescindible: manuales, tutoriales, mods, etc... se localizan en abundancia en la lengua de Shakespeare.
Hace poco he estado emaileando con unos checos acerca del divide terminando cada correo con un "sorry my english".

Re: idiomas en el foro

NotaPublicado: Mie Oct 23, 2013 11:07 am
por Sir Cilve Sinclair
GLAURUNG escribió:Que ponga la traducción en español algún moderador :roll:


Imagino que querrás decir "algún traductor". ;-)

Regards.

Re: idiomas en el foro

NotaPublicado: Mie Oct 23, 2013 1:25 pm
por radastan
Sir Cilve Sinclair escribió:
GLAURUNG escribió:Que ponga la traducción en español algún moderador :roll:


Imagino que querrás decir "algún traductor". ;-)

Regards.


¿Tu no eras inglés Sir Clive? :lol:

Re: idiomas en el foro

NotaPublicado: Mie Oct 23, 2013 1:27 pm
por Sir Cilve Sinclair
radastan escribió:
Sir Cilve Sinclair escribió:
GLAURUNG escribió:Que ponga la traducción en español algún moderador :roll:


Imagino que querrás decir "algún traductor". ;-)

Regards.


¿Tu no eras inglés Sir Clive? :lol:


Indeed.

Re: idiomas en el foro

NotaPublicado: Jue Oct 24, 2013 12:03 pm
por Ritman
Por mi parte prefiero que escriban en Inglés a perdernos interesantes aportes.

Re: idiomas en el foro

NotaPublicado: Jue Oct 24, 2013 12:05 pm
por Metalbrain
radastan escribió:¿Tu no eras inglés Sir Clive? :lol:


Pero hizo un Mr. Proper, y ahora no es Sir Clive, es Sir Cilve. Y seguro que está usando el Google Translate para traducir. :mrgreen:

Re: idiomas en el foro

NotaPublicado: Vie Abr 11, 2014 1:01 pm
por muzaraque
Yo creo que eso de poner demasiadas trabas a los idiomas es un asquito....si el tema idiomatica llega a ser un incordio pues se abren un par de hilos en lengua inglesa, tailandesa o lo que sea o mixtos y ya está.

A mi me duelen mucho más los ojos ver cosas como "Por favor apagar la tele" que un hilo en inglés; y eso que pertenezco a la pequeña microcomunidad filipinista donde incluso el español está en regresión en favor del inglés.